…и вернутся они на поезде с юга в осень.
Из соленого моря нырнут в бетон и стекло.
Механизм на стене жестоко покажет восемь,
намекая, что воскресенье уже истекло.
А они, в коридоре целуясь, знают точно,
что увидятся завтра вечером у “Пассажа”.
И пойдут на каток. В кино. В ресторан восточный.
По большому счету, куда – им неважно даже…
…он едва не проспит, забыв завести будильник.
По дороге в офис застрянет в ужасной пробке.
После дня рабочего сил – открыть холодильник,
взять банку пива и пиццу в картонной коробке.
“Котенок, прости, но давай не сегодня, ладно?
Завтра, конечно завтра! А еще лучше – в среду!”
И потом говорит о чем-то еще нескладно,
порываясь скорей закончить эту беседу…
…она потихоньку снова становится стервой.
Замаскирует веснушки рассыпчатой пудрой.
Ведь ей в городском марафоне нужно быть первой,
это значит – быть взрослой, прагматичной и мудрой.
И пахнет она Саммер бай Кензо, а не летом,
не бегает по песку босой – шпилькой сверкает,
не идет к нему за помощью или советом,
а, кажется даже – теперь его избегает…
…перелетными после лета станем птицами.
Возвращаясь по осени с юга в холодный край,
мы летаем по улицам с серыми лицами,
забывая мгновенно про маленький летний рай.
Даже фото – вот то, нерезкое, с телефона,
где она Афродитой рождается из воды,
не задержится на экране в качестве фона,
проиграв голливудской улыбке новой звезды…
by TETIANA ALEKSINA
© All rights reserved 2015






I am a level 10 russian learner on Duolingo, i understand some words of the poem(korobke,oni,ona,foto,uzhe,znayu and so on) but not all of it.
can i have the rest of it? because i have learnt not to trust google translate.It will help me a lot, thankks! 😀
LikeLiked by 2 people
Hm. Tati, do you think this is something you could help Radha? 🙂
LikeLiked by 2 people
Sure thing! 😛
LikeLiked by 2 people
Excellent! I still speak Russian just like I did when I used to live in Europe. I’m sure I’ll return for some more!
I hope you to will stop by at my secondary blog http://inesepogalifeschool.com/
LikeLiked by 2 people
Thanks so much for visiting us here at Unbolt, Inese. We truly appreciate your support! 😀
LikeLiked by 1 person
This sounds exquisite.
LikeLiked by 1 person
Awww… thank you so much, Inese ❤
(I have bold plans to translate this poem into English… I don't trust translators very much) 😛
LikeLiked by 1 person
It translated beautifully for me. Maybe the translator has learned to do better.
LikeLiked by 1 person
OMG… Really? 😯
Thank you! I’m happy to hear this!
(I promised to translate this… I will!) 😀
LikeLiked by 1 person
I had no problems at all. The Google translator is an AI. It learns from its mistakes. 🙂
LikeLiked by 1 person
😦 translator fail… all I could read was “and they will return by train from the south in autumn”… 😥
LikeLiked by 1 person
‘and they will return by train from the south in autumn’ 😯
Yuck! I’m so sorry, Matthew!
I swear a solemn oath… I’ll translate!
I can’t feed my dearest readers with fast-food from translator… only haute cuisine… LOL!
Only haute poetry, I mean!
LikeLiked by 1 person
Lol!!
LikeLiked by 1 person
You’re teasing me right here! I wanna now what it says so badly, but I don’t want to rape your poetry by pushing it through the sinister google translator..
Aahhhh I’m aiching to know! 😀
LikeLiked by 1 person
Ouch! No-no-no! Keep calm! Please, don’t rape!
I do it myself!!
LOL 😛
(Translation, of course… not raping)
LikeLiked by 1 person
I’m beginning to think I should migrate…
LikeLiked by 1 person
I don’t mind… if you promise to be back! 😉
LikeLiked by 1 person
люблю это
LikeLiked by 1 person
Спасибо, моя любимая божья коровка ❤
LikeLike
Wow! Ах, як я люблю це! Ваш так awesome моє серце
LikeLiked by 1 person
Дякую тобі, Уолт!
(OMG! I forgot a Russian keyboard layout) 😛
LikeLiked by 1 person
Спасибі, мій коханий!
Haha what’s a Russian keyboard? I through we was talking in Ukrainian 🙂
LikeLiked by 1 person
Yes 😛
It was Ukrainian, of course… but keyboard layouts are identical (except of positions of a couple specific letters) 😉
LikeLiked by 1 person
So you have a keyboard for each? 🙂
LikeLiked by 1 person
Oh, no 😀
Actually, it’s a triple-languages device.
Some buttons have 3-4 symbols on them.
LikeLiked by 1 person
Ooooooh nooooo!! ;D
I only have one and it’s in English. My iPhone has a lot but well…… I don’t know what any of them mean. Lol
LikeLiked by 1 person
I don’t know what it says but it sure looks pretty! 😉
LikeLiked by 1 person
Oh… Thank you ❤
I'll translate this one… I promise!
I can't keep my dearest readers in suspense. I don't have a right 😛
LikeLiked by 1 person