eudaemon

one night as i swirled regret down
into the clunge of a green fairy
at the notorious bag of nails
a dumble devil did come unto me
perched at the bar like a long-lost friend

“‘scuse me, my guy,” said he to me
“mayhap i ought not to trifle thee
but not unlike unto a jalopy
is what to me you suggest to be
lacking for all the world an engine”

“don’t lose what you do have,” continued he
“to all you’ve lost & all the world paled
you feel the least significant now
& ask yourself for why you breathe
but you have to think differently”

so flowery affirming these words
so hateful i wished to deem them be
‘neath the clapback of my brimstone glare
but i softened that this devil would care
& knew then that christ would never return

& so, given the state of things
if only for today
if only for this hour
if only to trap my own shadow
with one more benighted step
i would think me differently
& lie to myself that everything would be okay

by TONY SINGLE
© All rights reserved 2026

one day the sun

stand in the rain for a bit
do not leave before it stops
poke out that daring tongue
taste every forlorn drop

watch rain pour upon the roofs
watercolour the mural walls
grieve for the ones now gone
smile at the graffiti scrawls

fill up the puddle with koi
or with paper boats at least
or light a covered candle
warmth to keep away the beast

read the braille the rain pelts
onto pavement & benches
understand the meaning of life
get lost back then in the trenches

by TETIANA ALEKSINA & TONY SINGLE
© All rights reserved 2025

birdie’s cloud hop

flap those things little wing
stretch the heavens out
get out, about & overcome
ruffle your feathers & sing

cease not, your flight is not yet done
there’s only one way
to make it through despair
fear not, tomorrows never come
there’s only one day
& you are already there

you can do it little wing
stretch the heavens out
get out, about & overcome
ruffle your feathers & sing

mourn not for yesterdays long gone
you restless sparrow
your heart must brave new snares
stray not, those thorns are not your home
like an arrow
better in the air than there

flap those things little wing
stretch the heavens out
get out, about & overcome
ruffle your feathers & sing

by TONY SINGLE
© All rights reserved 2008

fuzzy wah wah

i’ve been dead inside for a long time
yet my bouffant has never been finer
it’s full of flowers & busy bees
& i’ll bet i’ve even heard some chirps

you dumbasses with those rictus grins
as tho’ the world’s not abloom with fire
my hair bees, at least, produce me honey
& a fried egg graces my morning plate

but why fuss over hair
when heads will roll
the reverse may be true
or not at all

so while you stew in your tomfool juices
i’ll scarper moonside in a space jalopy
& knit myself another big bang
to wear according my own rules

when earth has become a memory
& all knowledge of you has faded
i’ll embrace my awesome new world
a universe made with my heady fleece

but why fuss over hair
when heads will roll
the reverse may be true
or not at all

by TETIANA ALEKSINA & TONY SINGLE
© All rights reserved 2026

WORDS LIVE ON // Serhii Zubatenko

Down through the ages, Russia has tried to kill the Ukrainian identity. They have done everything to present Ukraine as the rural outskirts of the ‘great, educated and advanced’ Russian empire. But the ones who proclaimed themselves enlighteners were merely butchers, murderers. They did everything they could to erase Ukrainian culture, traditions, and even the Ukrainian language itself.

And they are still doing this, even now, literally. During the last eleven years of war, Russia has killed hundreds of people of literature. Writers, poets, translators, editors, publishers and librarians. Ukrainian men and women. As you read these words, others are left to disappear in an unread draft forever.

There is a project called ‘Nedopysani‘ (‘Unfinished‘ in English). It’s a memorial site for people of literature who will never be able to put that final dot in their notebook, who will never be able to take into their hands their first published book. And so, this is our hard and painful mission. This is what we must do for them. It is inevitable.

Today, we present the next instalment of our translation series, ‘Words Live On’. We have done our best, and we hope that it will speak to our Dear Readers in a way that cold, clinical war statistics cannot.

Glory to Ukraine! To our heroes — glory!

Let
Life go to hell
Drink hard
I’ll see how a ray ripens
Don’t keep
Spring screws off the tails
Of all tomcats, hard
to recall

Floats
So bright and dull
Lives
Before isn’t too late, from the boat
Escapes
In a trice to the bottom for pearls
What will others say? Doesn’t matter

Forget
Keep waves, don’t let ’em slip
No humans
Who keep the keys from every passway
Our path
Is tangled with lianas. The very same.
Since morn the beasts already
Roar

Нехай
Життя іде під три чорти
Бухай
Я подивлюсь як зріє промінь
Не май
Весна відкручує хвости
Усім котам, важким
на спомин

Пливе
Така яскрава і нудна
Живе
Поки не пізно із човна
Втече
Мигцем за перлами на дно
Що скажуть інші? Все одно

Забудь
Тримайся хвилі, не впусти
Не людь
Знає ключі від всіх ходів
Наш путь
Уплівсь ліаною. Той самою.
А звірі зранку вже
Ревуть

Original poem by SERHII ZUBATENKO
Translation by TETIANA ALEKSINA

© All rights reserved 2018