TATI’s & TONY’s DEAD POET TOUR // Hateful is the Dark-Blue Sky by Alfred Lord Tennyson

Hateful is the dark-blue sky,
Vaulted o’er the dark-blue sea.
Death is the end of life; ah, why
Should life all labor be?
Let us alone. Time driveth onward fast,
And in a little while our lips are dumb.
Let us alone. What is it that will last?
And things are taken from us, and become
Portions and parcels of the dreadful past.
Let us alone. What pleasure can we have
To war with evil? Is there any peace
In ever climbing up the climbing wave?
All things have rest, and ripen toward the grave
In silence, ripen, fall, and cease:
Give us long rest or death, dark death, or dreamful ease.

by ALFRED LORD TENNYSON (1809-1892)
Public Domain Poetry

golgotha souvenirs

the label on the art print says:
untitled, blood on paper
the artist: christ, the time: back when
crucifixions were the trend

the theme: a story, old as time
man on man bloodthirstiness
buy two prints, the third one’s free
pay with cash, lord have mercy

the seller: yellow smoke-filled beard
wrists bandaged with dirty rags
he’s dragging on another spliff
how far can one push this grift

he flips the tap & fills a glass
with something red, takes a sip
says if i don’t like what he drew
there’s magnets & corkscrews too

by TETIANA ALEKSINA & TONY SINGLE
© All rights reserved 2024

GUEST POST // When Peace Is Chosen by Dr. Phoebe Chi

Forgiveness does not arrive with thunder, nor does it seek to be seen.
It enters quietly, like mist upon a still lake at first light,
gathering in the hush where sorrow once settled,
softening the edges of what was once unyielding.
It does not contend with memory,
nor ask that pain be erased.
Instead, it moves beneath the surface of understanding,
loosening what has long been held,
and offering—without urgency—
a gentler way of remembering.

There is no crescendo, no luminous revelation.
Only the subtle unburdening,
the way silence shifts just before dawn,
or the moment a clenched hand forgets its purpose.
It arrives unnamed,
yet its presence is known—
in the ease of breath once bound,
in the warmth that gathers
where once there was absence,
in the quiet suggestion
that healing need not be forced to begin.

Forgiveness is not granted outwardly,
but permitted inwardly—
a slow return to the self
that remained untouched beneath the ache.
It asks for no resolution,
makes no claim to rewrite the past.
Instead, it cradles what endures
in the arms of grace,
offering rest where there was once resistance,
and stillness where the wound once spoke.

If it does not come quickly,
allow its delay.
Even the stars take their time to appear,
and the most delicate roots
press silently through the darkness
before they are seen.
There is no shame in waiting;
there is only the patient rhythm
of becoming whole again.

And when the breath deepens of its own accord,
when the memory moves without sharpness,
and the soul, long folded inward, begins to rise—
then peace has entered.
Not to erase what was,
but to redeem what remains.
Not to silence the past,
but to transform its echo.
Not to forget,
but to remember in a way that no longer wounds—
to carry what once hurt
as something whole,
something quiet,
something free.

by DR. PHOEBE CHI
© All rights reserved 2025

all-american

don your ranchin’ hats
& egos big as texas
clacky bone spur clack
red white & blue howdy do
how proud your mamas

shoot from the hip, boys
show ’em loud how real man does
ding them plank & nuts
dominate with all-day wood
how proud your mamas

the sick & the dead
yee’all off your goddam heads
the sick & the dead
rootin’ tootin’ off the ledge
how proud your mamas

wear them freedom sores
bear each one with conviction
yell & discognate
boycott thems transgender mice
how proud your mamas

all shart of the deal
quake that emo veepee couch
fellute the muskrat
kiss his orange anal ring
how proud your mamas

the sick & the dead
yee’all off your goddam heads
the sick & the dead
rootin’ tootin’ off the ledge
how proud your mamas

by TONY SINGLE
© All rights reserved 2025

TATI’S TRANSLATIONS // Young Ukrainian Poets: Oleksii Dolhulov

Literary classics aren’t always created by the greying elder statesmen and women of the writing world. You know the ones. They’re all wise and wrinkly and impassive, and woe betide the scholar who dares mount an honest critique of their bodies of work.

You see, literary classics are also written by upstart youngsters. These youngsters are full of vitality and creativity. They live fully awake and fully aware during these very difficult times. Nothing escapes their notice and they’re unafraid to share what they really think. They walk among us right now, breathing, smiling and crying, loving and hating, experiencing the full range of their humanity without apology.

This series presents names that you won’t find in textbooks or on Wikipedia, but these are the very youngsters who are creating modern Ukrainian literature right now. Trust us, you will want to check them out because it’s only a matter of time before they become household names. When we go back to these writers in two hundred years, we have no doubt that they’ll be mentioned in the same breath as luminaries such as Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka.

MUST NOT SLEEP

must not sleep
not yet for every loner
was created a pair
that could fit them in name
and length of stride

must not sleep
what’s up
not yet for every child
was created a future
so dry and grotesque
that at that moment every star
will think thrice before
lighting up

НЕ МОЖНА СПАТИ

не можна спати
ще не кожному самотньому
була вигадана пара
яка пасувала б йому за іменем
та довжиною кроку

не можна спати
ти чого
ще не кожній дитині
вигадане майбутнє
таке сухе та гротескне
що в той час кожна зірка
спочатку тричі подумає
поки засвітиться

Original poem by OLEKSII DOLHULOV
Translation by TETIANA ALEKSINA

© All rights reserved 2024