Tag Archives: Writings

TATI’S TRANSLATIONS // Young Ukrainian Poets: Mariia Lyshen

Tati Translates Mariia Lyshen

Literary classics aren’t always created by the greying elder statesmen and women of the writing world. You know the ones. They’re all wise and wrinkly and impassive, and woe betide the scholar who dares mount an honest critique of their bodies of work.

You see, literary classics are also written by upstart youngsters. These youngsters are full of vitality and creativity. They live fully awake and fully aware during these very difficult times. Nothing escapes their notice and they’re unafraid to share what they really think. They walk among us right now, breathing, smiling and crying, loving and hating, experiencing the full range of their humanity without apology.

This series presents names that you won’t find in textbooks or on Wikipedia, but these are the very youngsters who are creating modern Ukrainian literature right now. Trust us, you will want to check them out because it’s only a matter of time before they become household names. When we go back to these writers in two hundred years, we have no doubt that they’ll be mentioned in the same breath as luminaries such as Taras Shevchenko and Lesya Ukrainka.

Untitled

When you have no idea what to do –
Burn your notes.
Burn your notes.
And tear apart the drawings where you’re
A girl cosmonaut.
Toss out the windows those foreign books
Your daddy brought from Cuba.
Look for yourself, you look for self
At a landfill.
Though it’s hot!
Though it’s wet!
Though your knees are shaking!
Though you feel like a painful ruin!
Though you’re mere sea foam!
Though a ghost, though half human –
Life isn’t enough to comprehend
That you’re alive.
Adjust your tie,
Get up and go and pay existence’s taxes.
When you come back –
Burn your notes, again.

Без назви

Коли що робити не матимеш гадки –
Пали нотатки.
Пали нотатки.
І рви малюнки, на яких ти
В ролі космонавтки.
Жбурляй із вікон іноземні книжки,
Що з Куби привіз татко.
Шукай себе, себе шукай
На сміттєзвалищі.
Хоч жарко!
Хоч вогко!
Хоч тремтять коліна!
Хоч ти болючая руїна!
Хоч ти всього лиш моря піна!
Хоч привид, хоч напівлюдина –
Життя замало, щоб пізнати,
Що ти жива.
Розправ краватку,
Вставай і йди платити за буття податки.
Потім повернешся –
І знов пали нотатки.

Original poem by MARIIA LYSHEN
Translation by TETIANA ALEKSINA
© All rights reserved 2024

mariana

one day the currents will turn around
the waters will carry the ocean floor
the foam will meet the impossible sky
make rainclouds in the realm of angels

vociferous sirens will hymn to gods
rake their tails o’er thorny sea stars
and soldier crabs will one day return
in battalions from know-not-where

it’s all rolling away
into much stranger days
and the deeper trenches
of mariana

splendour sand kingdoms will rise and fall
leave wet traces of their past greatness
folded into eddies of possibility
many of which ne’er before conceived

whole universes to curl into shell
that i press so gentle to your tiny palm
a nautilus distillation of dreams
a whispering promise of endless scenes

it’s all rolling away
into much stranger days
and the deeper trenches
of mariana

by TETIANA ALEKSINA & TONY SINGLE
© All rights reserved 2024

TATI’s & TONY’s DEAD POET TOUR // Eternity by William Blake

He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in eternity’s sun rise.

by WILLIAM BLAKE (1757-1827)
Public Domain Poetry

(fried chicken) wings

everyone has a right to be ordinary
not famous, not pretty and cool
just there, without a care in the world
moving from scene to ordinary scene

pet a cat, have an allergy to fur
sneeze and have a runny nose
take out the trash, pay last month’s bill
fart quietly to avoid accusing eyes

rewatch ‘doctor who’ the twentieth time
hide a holey sock ‘neath another blanket
play ‘monster hunter’ for ten hundred hours
then lay in the dark from a monster migraine

then rise up and go, step onto the roof
spread those wings and make that jump
and save the whole world, once or thrice
because it’s hep to ordinary people

by TETIANA ALEKSINA & TONY SINGLE
© All rights reserved 2023

ripples in the soup bowl

when you’ve traced your secrets into the sand
with a spirit’s hand at the water’s edge
is when the tide washes in to wash it away
& now no one on earth will have ever known you

when your face can’t be a part of this world
at the ripple & quell of a wishing well
your reflection does question former times
where no one said you could be lovely

& you’re wondering why you had to obey
when you did not wish to hold a gun
& you’re wondering why she bothered to stay
when you could not put bread in her hand

those men lined up at the soup kitchen
were never allowed to be more than hunters
with dusty hearts & those lifeless eyes

when grace extends only so far as merit
don’t be so loyal to your suffering
they’ve laid claim to your life without consent
& indentured you to kill in the name of

when disgrace has felled you for the last time
when the muffled gunfire burns in your lungs
when you wake into your funeral wreath
beyond the subatomic algorithm

& you’re wondering why you had to obey
when you did not wish to hold a gun
& you’re wondering why she bothered to stay
when you could not put bread in her hand

those men lined up at the soup kitchen
were never allowed to be more than fodder
with dusty hearts & those lifeless eyes

you can love like no one owes you
you can give however you want
but no man can bend forever
the men lined up at the soup kitchen
were never allowed to be simply human
no man can bleed forever

by TONY SINGLE
© All rights reserved 2024