Tag Archives: Writing

TATI’S TRANSLATIONS // Desire by Sudeep Sen

Under the soft translucent linen, the ridges around your nipples harden at the thought of my tongue.

You — lying inverted like the letter ‘c’ — arch yourself deliberately, wanting the warm press of my lips, their wet to coat the skin that is bristling, burning, breaking into sweats of desire — sweet juices of imagination.

But in fact, I haven’t even touched you. At least, not yet.

Твой пеньюар стекает мягкими полупрозрачными волнами, и рябь вокруг сосков дрожит при мысли о моем языке.

Ты выгибаешься упругой тетивой, предвкушая прохладное прикосновение моих губ. Их влажность успокоит твою пылающую, пьянящую, пряную кожу, истекающую липкими соками желания.

Хотя я еще даже не коснулся тебя. Пока не коснулся.

Poem by SUDEEP SEN
Translation by TETIANA ALEKSINA
© All rights reserved 2017

GUEST POST // If the Tables Were Turned by Jane Paterson Basil

Please tell me, what would you do
if you were confined in a zoo
and all of the animals
from lizards to camels
strolled around pointing at you?

Now tell me, how would you feel,
if you were encased behind steel
while the chimpanzees
watched your antics with glee
and laughed at you eating your meal?

So, what if the tables were turned?
It’s time the corrupted ones learned
just like human beings
those creatures have feelings
and all of us should be concerned.

Inspired by the Government’s recent faux pas (how’s that for an understatement?) over the sentience of animals.

by JANE PATERSON BASIL
© All rights reserved 2017

TATI’S TRANSLATIONS // Icicles by Sudeep Sen

Cold blast from an electric vent bites my skin — this comfortable discomfort, prickling my pores bathed in an acrid glaze, transforms to frozen gold-salt.

Attaining instant freezing points might be a rare marvel of science; I like this hellishly good blast that shakes all the embedded molecules in my bones —

bones that are parched in heat, turn to skeletal icicles — a beautiful ballerina-geography of stalactites and stalagmites — each needle-end points towards the other

like the two longing fngertips in Michelangelo’s painting at the Sistine Chapel — desiring a touch.

Струя холодного воздуха, выползающая из вентиляционной решетки, жалит мою кожу. Ласковые крошечные клыки вонзаются в мои поры, впрыскивая ядовитое желе, которое моментально превращается в солоноватые золотистые кристаллы.

Крионика – одно из чудес науки; мне нравится этот маленький атомный взрыв, встряхивающий каждую клетку моих костей.

Мой скелет, сожженный радиацией, превращается в минеральную окаменелость. Мои ребра вытягиваются, словно ноги искусной балерины в батмане; мои кости растут навстречу друг другу, как сталактиты и сталагмиты;

как кончики пальцев на фреске Микеланджело в Сикстинской капелле в их отчаянном и неосуществимом желании соприкоснуться.

Poem by SUDEEP SEN
Translation by TETIANA ALEKSINA
© All rights reserved 2017

GUEST POST // Reverend Zombie by Vivian Zems

Reverend Zombie
Dressed in an eerie costume
Using crystal balls
Tells me he can see futures
About me, he tells me truths

So impressed by him
I urge him for more insight
This wonder, this sage
That is when I realise
The Fake’s on my Facebook page!

by VIVIAN ZEMS
© All rights reserved 2017

GUEST POST // Bee There by Spahr Plops

bee the buzz
from Flora juices
Bee delighted about
intoxication.

Sip a lip the same
frame of forever.
bee filled with hop
budof hope & wonder

sought to fascinate
mundane pollinate.
Too bee sets shadow
seekless when Spring.

Bee mindful in offering
ambrosia cotton surround
Sound of solitude. bee life
the allergic unconscious.

by SPAHR PLOPS
© All rights reserved 2017